1
00:00:02,000 --> 00:00:05,120
- No puedes contarle a nadie sobre esto.
- Ella es el Proyecto Eternidad.

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,960
Esta es Eva.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,240
Mi prima.

4
00:00:08,240 --> 00:00:09,880
De hecho, creí que era un humano.

5
00:00:09,880 --> 00:00:12,520
¿Cómo puedes mantener algo como esto en secreto?

6
00:00:12,520 --> 00:00:15,040
Porque la destruirán si no lo hacemos.

7
00:00:15,040 --> 00:00:17,160
El Proyecto Eternidad es bastante real.

8
00:00:17,160 --> 00:00:19,320
Y lo voy a encontrar.

9
00:00:41,760 --> 00:00:44,560
Este es el siglo XXI.

10
00:00:44,560 --> 00:00:47,160
No me digas que una mujer puede simplemente desaparecer.

11
00:00:47,160 --> 00:00:50,200
Quiero que encuentren a Mary Douglas como una prioridad urgente.

12
00:00:51,400 --> 00:00:54,200
Ella es nuestro vínculo más directo con el Proyecto Eternidad.

13
00:00:55,440 --> 00:00:57,240
Ah, ella no es la única.

14
00:00:57,240 --> 00:00:59,080
Estoy siguiendo otra pista.

15
00:01:06,800 --> 00:01:08,320
Buenos días, Eva.

16
00:01:08,320 --> 00:01:09,920
¿Por qué llevas eso?

17
00:01:09,920 --> 00:01:12,920
Los protocolos humanos exigen que me cubra.

18
00:01:12,920 --> 00:01:15,000
Ropa, sí, pero ¿por qué eso?

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,480
¿Dónde lo encontraste?

20
00:01:16,480 --> 00:01:18,320
En el fondo del guardarropa de tu papá.

21
00:01:18,320 --> 00:01:21,120
Bien, aquí hay otro protocolo humano.

22
00:01:21,120 --> 00:01:24,840
No está bien revisar las cosas de otras personas. ¿Está bien?

23
00:01:24,840 --> 00:01:30,120
Debo aprender. Debo buscar entornos ricos en información.

24
00:01:30,120 --> 00:01:32,440
Bueno, aquí hay mucha información.

25
00:01:41,880 --> 00:01:42,920
Espera aquí.

26
00:01:48,200 --> 00:01:49,240
¿Hola?

27
00:01:49,240 --> 00:01:51,440
Hola... Will.

28
00:01:51,440 --> 00:01:54,200
Soy el doctor Calvin, pero puedes llamarme Katherine.

29
00:01:54,200 --> 00:01:56,600
Er, ¿el jefe de papá?

30
00:01:56,600 --> 00:01:58,000
No sólo su jefe.

31
00:01:58,000 --> 00:02:02,040
- ¡Papá!
- Tu padre y yo somos viejos...amigos.

32
00:02:03,360 --> 00:02:05,600
Papá, tu jefe está aquí.

33
00:02:07,880 --> 00:02:10,760
'¡Papá! ¡PAPÁ!

34
00:02:13,240 --> 00:02:14,280
'¿Papá?'

35
00:02:15,360 --> 00:02:16,720
Hola.

36
00:02:16,720 --> 00:02:18,200
Soy el doctor Calvin.

37
00:02:18,200 --> 00:02:19,520
Eh...

38
00:02:19,520 --> 00:02:21,960
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es...
- Eva, Eva.

39
00:02:21,960 --> 00:02:23,520
Er, esta es Eva.

40
00:02:23,520 --> 00:02:26,760
Er, este es mi primo de Estados Unidos.

41
00:02:26,760 --> 00:02:29,040
Pensé que tu padre era hijo único.

42
00:02:31,760 --> 00:02:34,160
Debes venir del lado materno.

43
00:02:34,160 --> 00:02:36,360
No, vine desde arriba.

44
00:02:39,320 --> 00:02:42,880
Catalina. Er, no puedo creer que me haya quedado dormido.

45
00:02:42,880 --> 00:02:46,320
Um, por alguna razón, yo... pensé que era domingo.

46
00:02:46,320 --> 00:02:47,520
Es domingo.

47
00:02:47,520 --> 00:02:49,320
Oh. Eh...

48
00:02:51,840 --> 00:02:53,680
¿Cuál es el problema?

49
00:02:53,680 --> 00:02:55,400
¿Por qué debería haber un problema?

50
00:02:57,680 --> 00:03:03,480
Yo, um... Er, ¿tú en... en... en, er, mi... mi casa?

51
00:03:03,480 --> 00:03:07,320
¿No puedo pasar por aquí para hacerle una visita social a un viejo amigo?

52
00:03:07,320 --> 00:03:08,520
Eh...

53
00:03:08,520 --> 00:03:10,560
- Mmmm.
- Sí.

54
00:03:10,560 --> 00:03:13,440
Pero, en realidad, quiero que vengas a trabajar.

55
00:03:13,440 --> 00:03:14,680
- Bien.
- Inmediatamente.

56
00:03:16,040 --> 00:03:18,360
Creo que podría haber encontrado el secreto de Mary.

57
00:03:23,080 --> 00:03:25,680
- No es mi culpa.
- Deberías haberla detenido.

58
00:03:25,680 --> 00:03:28,760
- Se supone que debes proteger a Eve.
- ¿Estoy en peligro?
- No.

59
00:03:28,760 --> 00:03:31,000
- Está bien, no pasó nada.
- Ah, ¿crees?

60
00:03:31,000 --> 00:03:32,720
Sólo mira lo que lleva puesto.

61
00:03:35,240 --> 00:03:36,680
¿Ese es mi viejo uniforme Scout?

62
00:03:36,680 --> 00:03:38,320
Sí.

63
00:03:38,320 --> 00:03:40,640
Tienes que ayudarla a lucir más...normal.

64
00:03:40,640 --> 00:03:43,600
- 'Vamos, Nick'.
- ¡Próximo!

65
00:03:43,600 --> 00:03:45,040
Katherine no es estúpida.

66
00:03:45,040 --> 00:03:48,280
Pronto descubrirá lo que está pasando a menos que ayudes a Eve a encajar.

67
00:04:11,680 --> 00:04:14,640
Quiero decir, eres único.

68
00:04:14,640 --> 00:04:17,640
La primera inteligencia artificial humanoide.

69
00:04:19,760 --> 00:04:22,080
Y simplemente quieres ser como todos los demás.

70
00:04:23,200 --> 00:04:25,960
Mis protocolos dictan que debo adaptarme.

71
00:04:27,400 --> 00:04:30,560
Debo vestirme como un humano típico.

72
00:04:32,680 --> 00:04:34,000
Debo encajar.

73
00:04:34,000 --> 00:04:38,160
Bueno, Will no parece pensar que me visto como un humano normal.

74
00:04:38,160 --> 00:04:39,880
pero veré qué puedo hacer.

75
00:04:43,320 --> 00:04:47,320
No te muevas. En realidad, simplemente no hagas nada.

76
00:04:54,040 --> 00:04:56,240
¡Eres una robotgirl!

77
00:04:58,400 --> 00:04:59,440
¿Entonces no puedes abrirlo?

78
00:04:59,440 --> 00:05:01,680
Bueno, Mary nunca compartió sus contraseñas con nadie.

79
00:05:01,680 --> 00:05:03,640
Bueno, valió la pena intentarlo.

80
00:05:03,640 --> 00:05:06,080
Haré que los chicos de seguridad la abran.

81
00:05:06,080 --> 00:05:08,560
¡No! Podría dañar...

82
00:05:09,800 --> 00:05:11,720
- ¿Qué?
- Bueno, qué... lo que sea que haya dentro.

83
00:05:11,720 --> 00:05:14,200
Mira, yo sólo... le echaré un vistazo.

84
00:05:14,200 --> 00:05:16,000
Vamos, Robogirl, háblame.

85
00:05:18,800 --> 00:05:22,120
Oh, sí, Lily te dijo que no hicieras nada.

86
00:05:22,120 --> 00:05:23,480
Anulación manual.

87
00:05:23,480 --> 00:05:26,160
Indique su nombre y misión o...

88
00:05:26,160 --> 00:05:28,480
o estarás incumpliendo tus protocolos.

89
00:05:30,600 --> 00:05:31,880
Mi nombre es Eva.

90
00:05:31,880 --> 00:05:33,600
Tengo cuatro protocolos.

91
00:05:33,600 --> 00:05:36,520
Sobrevivir. Aprender. Adaptar. Evolucionar.

92
00:05:36,520 --> 00:05:37,560
¡Fresco!

93
00:05:37,560 --> 00:05:39,960
'Víspera.'

94
00:05:39,960 --> 00:05:42,840
Sentarse. No le digas que estoy aquí.

95
00:05:46,080 --> 00:05:47,160
Aquí vamos.

96
00:05:47,160 --> 00:05:49,240
Los desechos de mi prima Charlotte.

97
00:05:49,240 --> 00:05:51,680
No es mi estilo pero es muy normal.

98
00:05:51,680 --> 00:05:53,880
¿Debería cambiarme las coberturas ahora?

99
00:05:53,880 --> 00:05:56,920
Simplemente elige lo que te guste y tómate tu tiempo.

100
00:05:56,920 --> 00:05:59,880
Voy a ir a casa de Will. Volveremos en diez.

101
00:06:02,640 --> 00:06:05,240
Esta ropa no cumple con mi protocolo.

102
00:06:05,240 --> 00:06:07,720
Cuéntamelo. Mira estos.

103
00:06:07,720 --> 00:06:09,240
Formadores de supermercados.

104
00:06:09,240 --> 00:06:10,560
¿A qué se debe todo eso?

105
00:06:10,560 --> 00:06:12,960
Le dije a mamá que me iba a dar una sentencia de muerte social.

106
00:06:12,960 --> 00:06:14,920
pero ¿ella escucharía?

107
00:06:14,920 --> 00:06:17,000
La evidencia sugiere que no lo hizo.

108
00:06:17,000 --> 00:06:19,720
No quiero una sentencia de muerte social.

109
00:06:19,720 --> 00:06:21,800
Debo parecer normal.

110
00:06:21,800 --> 00:06:24,920
Entonces, ¿qué es normal para una robogirl?

111
00:06:29,560 --> 00:06:32,920
Oh, muy inteligente.

112
00:06:32,920 --> 00:06:33,960
¿Bien?

113
00:06:33,960 --> 00:06:37,120
Se basa en su propia invalidación del último discurso de Fermat.

114
00:06:37,120 --> 00:06:40,240
- teorema. Verás, María encontró...
- Sólo ábrelo.

115
00:06:40,240 --> 00:06:41,360
Bien.

116
00:06:51,400 --> 00:06:53,880
No he visto esto desde hace tiempo.

117
00:06:53,880 --> 00:06:54,920
¿Qué es?

118
00:07:04,360 --> 00:07:06,640
Un experimento temprano.

119
00:07:06,640 --> 00:07:08,080
¿Experimentar en qué?

120
00:07:08,080 --> 00:07:09,960
Inteligencia artificial.

121
00:07:14,240 --> 00:07:16,640
Er, yo... creo, tal vez... tal vez.

122
00:07:20,920 --> 00:07:22,480
Fascinante.

123
00:07:28,240 --> 00:07:31,120
Ésta es tu idea de lo normal, ¿verdad?

124
00:07:31,120 --> 00:07:32,960
¿Estas prendas no me ayudarán a encajar?

125
00:07:32,960 --> 00:07:34,600
No.

126
00:07:34,600 --> 00:07:35,760
¿Qué estabas pensando?

127
00:07:35,760 --> 00:07:37,920
Mis conclusiones se basaron en datos limitados.

128
00:07:37,920 --> 00:07:40,840
No estás bromeando. ¿Dónde encuentras estas cosas?

129
00:07:40,840 --> 00:07:42,360
El pequeño humano me ayudó.

130
00:07:42,360 --> 00:07:44,040
¿El pequeño humano?

131
00:07:44,040 --> 00:07:45,080
Abe.

132
00:07:50,600 --> 00:07:51,960
Hola papá.

133
00:07:51,960 --> 00:07:53,920
Será mejor que esto sea bueno.

134
00:07:53,920 --> 00:07:56,400
Tengo una situación importante en el trabajo.

135
00:07:56,400 --> 00:07:58,960
Oooh... Ya se lo has dicho.

136
00:07:58,960 --> 00:08:00,320
Bueno, se enteró.

137
00:08:00,320 --> 00:08:01,640
Tienes una robotgirl.

138
00:08:01,640 --> 00:08:03,960
Está bien, señor Clarke, no se lo dirá a nadie.

139
00:08:03,960 --> 00:08:05,600
¿Quieres?

140
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
- ¿Cuánto vale?
- Todo.

141
00:08:07,600 --> 00:08:10,240
Si Katherine se entera de Eve, la destrozará.

142
00:08:10,240 --> 00:08:11,400
Voluntad.

143
00:08:13,600 --> 00:08:14,880
DE ACUERDO.

144
00:08:14,880 --> 00:08:16,760
Guardaré tu secreto, Robogirl.

145
00:08:16,760 --> 00:08:18,520
Bien.

146
00:08:18,520 --> 00:08:20,320
Por cierto, ¿qué lleva puesto?

147
00:08:21,680 --> 00:08:24,640
No encajo. Katherine me desarmará.

148
00:08:24,640 --> 00:08:26,040
No te preocupes, lo solucionaremos...

149
00:08:26,040 --> 00:08:28,320
- ¡Hola!
- Ah, otro.

150
00:08:28,320 --> 00:08:29,560
Tú, cierra la cremallera.

151
00:08:29,560 --> 00:08:32,040
- Oh. Hola chicos.
- Adelante.

152
00:08:32,040 --> 00:08:33,240
- Hola.
- Hola, mamá.

153
00:08:33,240 --> 00:08:35,440
Señora Watson, ¿conoció a mi prima Eve?

154
00:08:35,440 --> 00:08:38,240
Ah, no, todavía no. Pero... escuché todo sobre ti.

155
00:08:39,680 --> 00:08:41,080
Oh.

156
00:08:41,080 --> 00:08:42,800
Que tutú más bonito.

157
00:08:43,960 --> 00:08:45,880
Er, mamá, ¿querías algo?

158
00:08:45,880 --> 00:08:46,920
Oh sí.

159
00:08:46,920 --> 00:08:50,000
¿Recuerdas esa nueva película sobre viajes en el tiempo de la que todos habéis estado hablando?

160
00:08:50,000 --> 00:08:51,880
Time Trek 4 - La venganza del futuro.

161
00:08:51,880 --> 00:08:54,120
¡Ta-dah! Tengo entradas.

162
00:08:54,120 --> 00:08:55,520
Para todos ustedes.

163
00:08:55,520 --> 00:08:57,400
Seguir. Aquí estamos.

164
00:08:57,400 --> 00:08:59,920
Aquí. Ah... y... ¡Ah!

165
00:09:02,080 --> 00:09:03,840
Y tú también.

166
00:09:07,040 --> 00:09:08,240
¡Caminata en el tiempo!

167
00:09:08,240 --> 00:09:10,920
¿Te das cuenta de que viajar en el tiempo es imposible?

168
00:09:10,920 --> 00:09:13,000
A menos que seas un androide que cambia de forma

169
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
a partir del año infinito más uno.

170
00:09:18,320 --> 00:09:20,560
¿Infinito más uno?

171
00:09:20,560 --> 00:09:21,760
Sí.

172
00:09:21,760 --> 00:09:24,160
Todos los niños en la escuela están hablando de esta película.

173
00:09:24,160 --> 00:09:28,160
- Si no lo has visto, no eres nadie.
- Verlo es encajar.

174
00:09:28,160 --> 00:09:31,360
Mis protocolos requieren que vea esta... película.

175
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
¿Eso es un sí, amor?

176
00:09:35,200 --> 00:09:38,200
Um... Lo discutiremos.

177
00:09:38,200 --> 00:09:39,800
Gracias por la oferta.

178
00:09:39,800 --> 00:09:40,840
Ay, placer.

179
00:09:40,840 --> 00:09:43,600
- Adiós, mamá.
- Adiós.

180
00:09:43,600 --> 00:09:47,720
Bien, ordenemos esta ropa antes de que alguien más irrumpa.

181
00:09:47,720 --> 00:09:48,920
Estoy en ello.

182
00:10:03,760 --> 00:10:06,080
Sigo incumpliendo mi protocolo.

183
00:10:06,080 --> 00:10:07,880
No me estoy adaptando lo suficiente.

184
00:10:07,880 --> 00:10:10,720
Bueno, tendrá que bastar por ahora. Encuentre otras formas de encajar.

185
00:10:10,720 --> 00:10:13,520
Encajaré más cuando haya visto esta película más genial de la historia.

186
00:10:13,520 --> 00:10:16,080
Sí, no... creo que sea una buena idea.

187
00:10:16,080 --> 00:10:17,440
Pero mis protocolos lo exigen.

188
00:10:17,440 --> 00:10:19,360
Es demasiado peligroso.

189
00:10:19,360 --> 00:10:22,040
Calculo que los beneficios potenciales superan los riesgos.

190
00:10:22,040 --> 00:10:24,360
Will, ¿puedes hablar con ella, por favor?

191
00:10:24,360 --> 00:10:26,640
Tú... no puedes ir. No es seguro.

192
00:10:39,000 --> 00:10:40,200
¿Está rota?

193
00:10:40,200 --> 00:10:42,080
No lo sé, ella nunca había hecho esto antes.

194
00:10:42,080 --> 00:10:43,920
Debe ser algún tipo de llamada de socorro.

195
00:10:43,920 --> 00:10:46,280
- Puede hablar con las máquinas.
- Sí, pero ¿qué está diciendo?

196
00:10:46,280 --> 00:10:48,640
Ella está confundida. Ella cree que necesita ver la película.

197
00:10:48,640 --> 00:10:51,560
- pero le estás diciendo que es demasiado peligroso.
- ¿Cómo la ayudamos?

198
00:10:51,560 --> 00:10:52,600
No sé.

199
00:10:52,600 --> 00:10:54,280
Eres el científico.

200
00:10:54,280 --> 00:10:56,480
Diseñé sus sistemas físicos, no su mente.

201
00:10:56,480 --> 00:10:58,560
- ¡Sólo haz algo!
- Está bien, está bien.

202
00:11:11,760 --> 00:11:14,280
Entonces... ¿Y ahora qué?

203
00:11:14,280 --> 00:11:16,000
La eternidad era el proyecto de María.

204
00:11:16,000 --> 00:11:18,400
Todo se basó en la necesidad de saberlo.

205
00:11:18,400 --> 00:11:20,280
Y ahora necesitamos saberlo.

206
00:11:20,280 --> 00:11:22,440
Ese es MI problema.

207
00:11:22,440 --> 00:11:24,400
¿DE ACUERDO? Ella es tuya.

208
00:11:24,400 --> 00:11:28,720
Cuídala y nadie la volverá a encender hasta que yo lo diga. ¿DE ACUERDO?

209
00:11:30,440 --> 00:11:33,480
Llevas meses hablando de esta película.

210
00:11:33,480 --> 00:11:35,000
¿Estás seguro de que no estás enfermo?

211
00:11:35,000 --> 00:11:40,200
Mamá, realmente necesito hacer esta tarea de matemáticas.

212
00:11:40,200 --> 00:11:41,600
Que lo pases bien, mamá.

213
00:11:44,920 --> 00:11:47,480
Vamos, Abe ya me abandonó.

214
00:11:47,480 --> 00:11:49,400
No me obligues a ir solo con mamá.

215
00:11:50,600 --> 00:11:52,640
Me siento mal por estar sin Eve.

216
00:11:52,640 --> 00:11:54,960
Bueno, no puedes dejar toda tu vida en espera por ella.

217
00:12:00,800 --> 00:12:01,840
Vamos entonces.

218
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Hola, señor Clarke.

219
00:12:14,720 --> 00:12:17,520
- Realmente necesito hablar contigo.
- Lo siento, Abe. ¿Podemos hacer esto más tarde?

220
00:12:17,520 --> 00:12:21,800
- Realmente necesito volver al trabajo.
- ¿Es realmente imposible viajar en el tiempo?

221
00:12:21,800 --> 00:12:22,840
Por supuesto que no.

222
00:12:22,840 --> 00:12:26,240
Estamos viajando en el tiempo ahora mismo, muy lentamente.

223
00:12:26,240 --> 00:12:27,280
y en una dirección.

224
00:12:29,400 --> 00:12:32,200
Es... sólo una pequeña broma.

225
00:12:32,200 --> 00:12:35,640
Sin embargo, viajar hacia atrás en el tiempo es imposible.

226
00:12:35,640 --> 00:12:37,280
Imagina esto...

227
00:12:37,280 --> 00:12:38,680
Estás encerrado en una habitación.

228
00:12:38,680 --> 00:12:42,400
y tu yo futuro aparece y pasa la llave por la ventana.

229
00:12:42,400 --> 00:12:45,240
Y usas la llave para salir.

230
00:12:45,240 --> 00:12:48,200
Entonces, en el futuro, tendrás que acordarte de ir

231
00:12:48,200 --> 00:12:50,400
retrocede en el tiempo para darte la llave.

232
00:12:50,400 --> 00:12:55,320
Entonces la pregunta es: ¿de dónde vino la llave en primer lugar?

233
00:12:55,320 --> 00:12:57,920
Mi yo futuro me lo dio.

234
00:12:57,920 --> 00:12:59,840
Correcto. ¿Y de dónde lo sacó?

235
00:13:01,200 --> 00:13:03,040
De mi yo futuro.

236
00:13:03,040 --> 00:13:06,480
¿Verás? ¿Entiendes ahora por qué es imposible viajar en el tiempo?

237
00:13:06,480 --> 00:13:08,680
Un millón por ciento.

238
00:13:08,680 --> 00:13:09,920
Vale, eso...

239
00:13:09,920 --> 00:13:12,680
Eso es imposible, pero lo dejaré pasar.

240
00:13:12,680 --> 00:13:13,920
- Hasta luego.
- Sí.

241
00:13:41,240 --> 00:13:42,280
¿Estás bien?

242
00:13:42,280 --> 00:13:44,000
Reinicio completo.

243
00:13:44,000 --> 00:13:46,760
Todos los sistemas funcionando con la máxima eficiencia.

244
00:13:46,760 --> 00:13:48,560
Entonces, ¿qué pasó antes?

245
00:13:50,280 --> 00:13:51,840
Hubo un choque de protocolos.

246
00:13:53,040 --> 00:13:55,080
Necesitaba encajar.

247
00:13:55,080 --> 00:13:56,680
Todavía no encajo.

248
00:13:56,680 --> 00:13:59,080
Está bien. Nosotros nos encargaremos de todo eso.

249
00:14:00,440 --> 00:14:03,200
Entonces... Puedes hablar con las máquinas, ¿verdad?

250
00:14:04,880 --> 00:14:07,920
- ¿Dónde está el robot araña?
- ¿El qué?
- El proyecto de María.

251
00:14:07,920 --> 00:14:10,360
Ahí está. Por lo que vale.

252
00:14:15,240 --> 00:14:17,480
¿Lo desarmaste?

253
00:14:17,480 --> 00:14:19,000
Por supuesto que lo hice.

254
00:14:19,000 --> 00:14:20,360
Pensé que podría encontrar alguna pista

255
00:14:20,360 --> 00:14:23,240
sobre la naturaleza del Proyecto Eternidad.

256
00:14:23,240 --> 00:14:25,800
Pero no encontré nada de valor real.

257
00:14:25,800 --> 00:14:29,040
Bueno, eso depende más bien de cómo definas el valor.

258
00:14:42,960 --> 00:14:44,000
Toma, sostén esto.

259
00:14:45,800 --> 00:14:47,760
¿Qué son estos papeles?

260
00:14:47,760 --> 00:14:51,120
Dinero. Lo cambias por las cosas que quieres.

261
00:14:51,120 --> 00:14:52,920
Como ropa nueva.

262
00:14:54,880 --> 00:14:56,560
Oh sí.

263
00:14:56,560 --> 00:14:58,120
¡Sí!

264
00:15:07,200 --> 00:15:08,240
¡Sí!

265
00:15:12,520 --> 00:15:13,840
Eso debería ser suficiente.

266
00:15:17,000 --> 00:15:18,560
¿Víspera?

267
00:15:20,440 --> 00:15:21,480
¿Víspera?

268
00:16:08,480 --> 00:16:11,960
- ¿Estás tratando de ser gracioso?

269
00:16:11,960 --> 00:16:14,280
No, estoy tratando de encajar.

270
00:16:16,560 --> 00:16:17,600
Déjala.

271
00:16:17,600 --> 00:16:21,080
Creo que se parece un poco a tu prima Keisha.

272
00:16:22,600 --> 00:16:24,240
¿Cómo te llamas?

273
00:16:24,240 --> 00:16:26,800
Víspera. ¿Cómo te llamas?

274
00:16:26,800 --> 00:16:28,200
Soy Lee.

275
00:16:29,440 --> 00:16:30,600
Ahora escucha, Eva.

276
00:16:30,600 --> 00:16:32,080
Somos el equipo GP2.

277
00:16:32,080 --> 00:16:35,120
- Somos hermanas de sangre.
- Abajo el uno por el otro.
- Mirar.

278
00:16:37,920 --> 00:16:39,760
Esa es nuestra etiqueta.

279
00:16:39,760 --> 00:16:41,400
- ¿Sabes lo que eso significa?
- No.

280
00:16:41,400 --> 00:16:42,960
Significa que este es nuestro territorio.

281
00:16:42,960 --> 00:16:44,720
Entonces necesitas perderte.

282
00:16:44,720 --> 00:16:48,360
No puedo perderme. Tengo un sistema de navegación incorporado.

283
00:16:50,800 --> 00:16:54,160
Déjame explicarte esto. No perteneces aquí.

284
00:16:54,160 --> 00:16:55,320
Entonces tienes que irte.

285
00:17:06,160 --> 00:17:07,320
Vuelvo enseguida.

286
00:17:46,360 --> 00:17:48,000
Los niños y sus juguetes.

287
00:17:49,800 --> 00:17:53,080
- ¿No deberías seguir con un trabajo de verdad?
- No es un juguete.

288
00:17:53,080 --> 00:17:55,640
Es una impresionante pieza de ingeniería.

289
00:17:55,640 --> 00:17:57,080
- ¿En realidad?
- Sí.

290
00:17:57,080 --> 00:18:00,000
Es la pieza de tecnología más avanzada en este lugar.

291
00:18:00,000 --> 00:18:03,520
Muy bien, tienes mi atención. ¿Qué hace?

292
00:18:05,120 --> 00:18:07,720
Eso... vive.

293
00:18:09,160 --> 00:18:10,800
- ¿Vidas?
- Sí.

294
00:18:10,800 --> 00:18:13,000
Está programado para aprender de su entorno.

295
00:18:13,000 --> 00:18:15,040
Es completamente consciente de su entorno.

296
00:18:15,040 --> 00:18:17,920
Reacciona a todo. Nota cada mota de suciedad...

297
00:18:17,920 --> 00:18:19,000
Gracias, Nick.

298
00:18:20,920 --> 00:18:22,440
Eso es muy interesante.

299
00:18:24,360 --> 00:18:26,600
Bueno, pensé que la película era increíble.

300
00:18:26,600 --> 00:18:27,760
¿Cómo puedes decir eso?

301
00:18:27,760 --> 00:18:30,360
Estaba plagado de agujeros argumentales y era totalmente predecible.

302
00:18:30,360 --> 00:18:32,600
Bueno, ¿qué pasa con la parte donde el gemelo malvado del cyborg

303
00:18:32,600 --> 00:18:35,200
¿Cambió de forma a la Reina y voló el Palacio de Buckingham?

304
00:18:35,200 --> 00:18:37,000
Sí, lo vi venir totalmente.

305
00:18:39,160 --> 00:18:41,080
¡Oh, no!

306
00:18:43,200 --> 00:18:44,240
¡Espera ahí!

307
00:18:46,640 --> 00:18:49,120
No puedo creer que ella realmente pensara eso.

308
00:18:49,120 --> 00:18:51,320
Me quedaría un sábado en la escuela.

309
00:18:51,320 --> 00:18:53,560
- ¿Quién se cree que es?
- Exactamente. Eso es lo que yo...

310
00:18:53,560 --> 00:18:55,720
Leanne Trevitt-Jones.

311
00:18:55,720 --> 00:18:59,160
- Mi nombre es Lee.
- Puedes llamarte como quieras,

312
00:18:59,160 --> 00:19:02,560
pero no tendré graffitis por toda mi casa.

313
00:19:02,560 --> 00:19:04,720
Nadie tocó tu casa.

314
00:19:04,720 --> 00:19:06,600
Bueno, es tu etiqueta.

315
00:19:06,600 --> 00:19:08,160
¿Conoces nuestra etiqueta?

316
00:19:09,200 --> 00:19:12,720
Vamos, está por todo el parque de patinaje, las paredes de la estación.

317
00:19:12,720 --> 00:19:16,560
¿Sabes? He hecho la vista gorda ante tus tontos juegos de pandillas.

318
00:19:16,560 --> 00:19:18,600
pero mantente fuera de mi territorio.

319
00:19:18,600 --> 00:19:19,840
¿Me entiendes?

320
00:19:19,840 --> 00:19:22,240
Nunca lo hicimos.

321
00:19:22,240 --> 00:19:26,320
DE ACUERDO. Si esa es la forma en que quieres jugar esto.

322
00:19:26,320 --> 00:19:29,760
Esta noche hablaré de esto con tu madre en Zumba.

323
00:19:29,760 --> 00:19:30,800
Y tu mamá.

324
00:19:32,640 --> 00:19:35,120
Y... tu papá.

325
00:19:36,440 --> 00:19:39,320
Ah, y la próxima vez iré directamente a la policía.

326
00:19:43,960 --> 00:19:46,640
- ¿Qué estás mirando?
- Tú, limpiando.
- Yo limpio.

327
00:19:46,640 --> 00:19:47,680
¿Desde cuándo?

328
00:19:47,680 --> 00:19:50,520
Me dijiste que las tareas domésticas son una herramienta de opresión patriarcal.

329
00:19:50,520 --> 00:19:52,440
No si se comparten por igual.

330
00:19:52,440 --> 00:19:54,240
Realmente debería ir a ver a Eve.

331
00:19:54,240 --> 00:19:56,040
Sí, buen intento. Ponte a fregar.

332
00:20:07,600 --> 00:20:08,640
¡Vaya!

333
00:20:27,280 --> 00:20:28,320
Hola chicos.

334
00:20:30,080 --> 00:20:33,320
¿Qué es eso? ¿La GP2 ha estado por aquí?

335
00:20:33,320 --> 00:20:36,320
No les importa. ¿De dónde sacaste esas zapatillas?

336
00:20:36,320 --> 00:20:40,400
¿Qué, estas cosas viejas? Los tengo desde hace años.

337
00:20:40,400 --> 00:20:42,360
¿Pero sigues luciendo la etiqueta? Lindo.

338
00:20:42,360 --> 00:20:45,000
Sí, así es como los usamos ahora, abuelo.

339
00:20:46,520 --> 00:20:48,840
Entonces, ¿cómo está Eve?

340
00:20:48,840 --> 00:20:51,240
Todavía apagado. ¿Por qué?

341
00:20:51,240 --> 00:20:52,680
Sólo me pregunto.

342
00:20:52,680 --> 00:20:54,880
¿Por qué preguntas?

343
00:20:54,880 --> 00:20:56,920
- ¿Qué has hecho?
- Nada.
-¡Abe!

344
00:20:58,760 --> 00:20:59,800
Víspera.

345
00:21:03,640 --> 00:21:05,000
¡Víspera!

346
00:21:10,280 --> 00:21:11,400
¡Víspera!

347
00:21:13,520 --> 00:21:16,480
Ella pensó que le estaba faltando el respeto a alguna chica.

348
00:21:16,480 --> 00:21:18,000
¿Quién se cree que es?

349
00:21:18,000 --> 00:21:19,280
En serio...

350
00:21:21,320 --> 00:21:22,440
Eso le enseñará.

351
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Hice una etiqueta. Muchas etiquetas.

352
00:21:27,000 --> 00:21:28,160
¿Tú?

353
00:21:30,760 --> 00:21:32,400
¿Etiquetaste la casa de los Watson?

354
00:21:32,400 --> 00:21:35,280
Sí. ¿Ahora puedo unirme a tu equipo?

355
00:21:36,400 --> 00:21:39,320
Aún no. Aún tienes que pasar otra prueba.

356
00:21:39,320 --> 00:21:40,640
¿Qué debo hacer?

357
00:21:43,200 --> 00:21:46,160
- Tienes que acabar con la señora Watson.
- ¡Sí!

358
00:21:46,160 --> 00:21:48,520
¿Cómo puedo "derribarla"?

359
00:21:49,960 --> 00:21:51,520
Bueno,

360
00:21:51,520 --> 00:21:55,120
Esta vez, este viejo nos faltó el respeto, ¿verdad?

361
00:21:55,120 --> 00:21:58,280
Y robamos su scooter de movilidad.

362
00:21:58,280 --> 00:22:01,320
Lo conduje hasta el final del camino.

363
00:22:01,320 --> 00:22:04,240
Y lo estrelló. No iba a ninguna parte.

364
00:22:06,000 --> 00:22:09,600
Um, la señora Watson no tiene un scooter de movilidad.

365
00:22:09,600 --> 00:22:12,280
Bueno, no estoy diciendo que tengas que hacer eso.

366
00:22:12,280 --> 00:22:15,120
Piensa en lo tuyo. Pero hazlo bien.

367
00:22:16,120 --> 00:22:17,440
Ella se ha ido.

368
00:22:17,440 --> 00:22:18,880
Voy a matar a Abe.

369
00:22:18,880 --> 00:22:20,280
Bueno, tal vez no fue Abe.

370
00:22:20,280 --> 00:22:22,520
- Quizás alguien más se apoderó de ella.
-¿Katherine?

371
00:22:22,520 --> 00:22:24,400
- No sé.
- ¡Víspera!

372
00:22:25,640 --> 00:22:26,920
¿Dónde has estado?

373
00:22:26,920 --> 00:22:28,400
Salir con mi familia.

374
00:22:28,400 --> 00:22:29,640
¿Tú qué?

375
00:22:30,800 --> 00:22:32,520
¿Por qué andas con estas chicas?

376
00:22:32,520 --> 00:22:34,520
¿Por qué intentas eliminar mi etiqueta?

377
00:22:37,360 --> 00:22:38,640
¿Tú hiciste esto?

378
00:22:39,760 --> 00:22:40,800
¿Por qué?

379
00:22:40,800 --> 00:22:42,160
Necesito encajar.

380
00:22:42,160 --> 00:22:44,840
- ¿Por qué estás vestido así?
- Me acosaron.

381
00:22:44,840 --> 00:22:47,520
Estas son mis sangres. Así es.

382
00:22:47,520 --> 00:22:48,920
¿Está intentando ser callejera?

383
00:22:48,920 --> 00:22:51,600
¿Quién sabe? Este lote no es de calle. Ni siquiera son pavimento.

384
00:22:51,600 --> 00:22:54,360
Lo que sea. L'ildog.

385
00:22:54,360 --> 00:22:55,440
¿El perro ildo?

386
00:22:55,440 --> 00:22:57,160
Nunca me gustó ese nombre.

387
00:22:57,160 --> 00:22:59,080
¿Qué, solías ser uno de estos?

388
00:22:59,080 --> 00:23:00,840
Sí, bueno, fue hace mucho tiempo.

389
00:23:00,840 --> 00:23:02,960
No cometas el mismo error que yo.

390
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
Tu único error fue irte.

391
00:23:06,880 --> 00:23:08,040
Déjala en paz.

392
00:23:08,040 --> 00:23:10,600
¿O qué? ¿Qué vas a hacer al respecto?

393
00:23:10,600 --> 00:23:13,000
Crees que eres muy duro, ¿no?

394
00:23:13,000 --> 00:23:14,320
¿No vas a ayudarla?

395
00:23:14,320 --> 00:23:16,200
¿No vas a defenderla?

396
00:23:16,200 --> 00:23:18,960
Anda, di algo. Tú nunca...

397
00:23:39,080 --> 00:23:40,120
Eva!

398
00:23:58,800 --> 00:24:03,480
Robé el auto. La señora Watson no irá a ninguna parte.

399
00:24:03,480 --> 00:24:05,200
¿Estoy en la tripulación ahora?

400
00:24:05,200 --> 00:24:07,560
- ¿Cómo hizo eso?
- ¿A quién le importa? ¡Vamos!

401
00:24:07,560 --> 00:24:10,440
Sí, será mejor que corras antes de que llegue la policía.

402
00:24:15,360 --> 00:24:16,560
No puedo creerlo.

403
00:24:16,560 --> 00:24:20,280
Voy a quedar castigado de por vida. ¿Qué le vamos a decir a tu mamá?

404
00:24:22,680 --> 00:24:25,760
Bueno, no queremos que le haga demasiadas preguntas a Eve.

405
00:24:27,520 --> 00:24:29,920
- Le diré que lo hice.
- No.

406
00:24:29,920 --> 00:24:32,720
- Di que fuimos los dos.
- Pero destruí el vehículo.

407
00:24:32,720 --> 00:24:35,000
- Nadie necesita saber eso.
- ¿Por qué no?

408
00:24:37,280 --> 00:24:38,920
Los humanos tienen sus propios protocolos.

409
00:24:38,920 --> 00:24:42,960
Estáis deprimidos el uno por el otro. Como yo y mi familia.

410
00:24:42,960 --> 00:24:46,000
No son tu familia. ¿Bien?

411
00:24:47,480 --> 00:24:48,520
Somos.

412
00:24:49,720 --> 00:24:50,760
Oh.

413
00:24:52,040 --> 00:24:53,800
Ah, gracias.

414
00:24:53,800 --> 00:24:55,680
¿Pediste verme?

415
00:24:55,680 --> 00:24:58,280
Quiero que empieces a trabajar en un nuevo proyecto.

416
00:24:58,280 --> 00:24:59,600
¿El robot araña?

417
00:24:59,600 --> 00:25:02,720
Con algunas modificaciones. Mira esto.

418
00:25:08,280 --> 00:25:11,200
Aracnokleen 3000.

419
00:25:11,200 --> 00:25:14,360
Perfecto para limpiar esos lugares de difícil acceso.

420
00:25:14,360 --> 00:25:17,680
debajo del frigorífico, en las paredes, detrás del horno.

421
00:25:25,160 --> 00:25:26,280
Víspera.

422
00:25:31,560 --> 00:25:33,720
Eso es un poco espeluznante.

423
00:25:33,720 --> 00:25:36,440
Quiero unirme a tu equipo.

424
00:25:36,440 --> 00:25:38,280
No tengo tripulación.

425
00:25:38,280 --> 00:25:40,960
Y no quiero que me copies.

426
00:25:42,320 --> 00:25:44,840
Sólo... sé tú mismo.

427
00:25:47,200 --> 00:25:49,240
Pero no sé cómo.

428
00:25:49,240 --> 00:25:51,440
Ahora estás empezando a parecer humano.

429
00:25:53,080 --> 00:25:55,720
Mamá dice que Will y tú le quitaron el freno de mano al auto.

430
00:25:55,720 --> 00:25:59,120
Ahora es una cancelación. ¡Se lo han llevado!

431
00:25:59,120 --> 00:26:01,840
No dejaste nada valioso ahí, ¿verdad?

432
00:26:05,720 --> 00:26:09,320
Bueno, ¿qué opinas?

433
00:26:09,320 --> 00:26:12,400
Tomaste un milagro de vida artificial.

434
00:26:12,400 --> 00:26:15,160
y lo convirtió en un electrodoméstico.

435
00:26:16,200 --> 00:26:20,440
Le di un propósito. Todo necesita un propósito.

436
00:26:20,440 --> 00:26:22,800
Mmmm.

437
00:26:22,800 --> 00:26:24,160
Sí.

438
00:26:31,880 --> 00:26:34,520
- ¿Qué?
- No, solo estaba pensando en lo que dijo tu papá.

439
00:26:34,520 --> 00:26:38,840
Sobre cómo diseñó los sistemas físicos de Eve pero no su mente.

440
00:26:38,840 --> 00:26:40,000
¿Entonces?

441
00:26:40,000 --> 00:26:43,280
Entonces no tienes idea de cómo funciona su mente.

442
00:26:43,280 --> 00:26:47,440
Ni siquiera sé cómo funciona la mente de una chica.

443
00:26:47,440 --> 00:26:49,680
Te ves genial. Realmente genial.

444
00:26:51,240 --> 00:26:54,160
¿Pero estás seguro de que coincide con tus protocolos?

445
00:26:54,160 --> 00:26:56,080
Mis protocolos están satisfechos.

446
00:26:56,080 --> 00:26:58,920
Me mostraste que hay otras maneras de encajar.

447
00:27:21,000 --> 00:27:23,960
Actualización iniciada.

448
00:27:23,960 --> 00:27:27,760
Subiendo protocolo cero.

449
00:27:33,720 --> 00:27:35,160
Quiero que juegues para mi equipo.

450
00:27:35,160 --> 00:27:37,120
Pero me arriesgaría a ser descubierto.

451
00:27:37,120 --> 00:27:39,200
Tu primo es el único portero que tenemos.

452
00:27:39,200 --> 00:27:40,600
Aquí ella está.

453
00:27:41,760 --> 00:27:43,760
Nunca antes había visto una red como esta.

454
00:27:43,760 --> 00:27:44,880
¿No te deja entrar?

455
00:27:44,880 --> 00:27:47,560
Me dejará entrar. Pero todavía no lo sé.

456
00:27:47,560 --> 00:27:49,160
Tienes que recordar los robots araña.

457
00:27:49,160 --> 00:27:50,400
Se están volviendo locos.